Eric Hughes: Manifest Cypherpunka

Zasebnost je nujna za odprto družbo v elektronski dobi. Zasebnost ni tajnost. Zasebna zadeva je nekaj, česar človek ne želi vedeti, vendar je skrivnost nekaj, česar noče nihče vedeti. Zasebnost je moč selektivnega razkrivanja sveta.

** Naslednji esej je napisal Eric Hughes in ga objavil 9. marca 1993. “Manifest Cypherpunka“Je bil prvotno objavljen dne activism.net in je ponatisnjeno tukaj na Bitcoin.com za zgodovinsko ohranitev. Mnenja, izražena v tem članku, so avtorjeva. Bitcoin.com ni odgovoren za kakršna koli mnenja, vsebino, natančnost ali kakovost v zgodovinskem uvodniku. **

Če imata dve strani nekakšen dogovor, ima vsaka spomin na svojo interakcijo. Vsaka stranka lahko govori o svojem spominu na to; kako bi lahko kdo to preprečil? Lahko bi sprejeli zakone proti njej, vendar je svoboda govora, še bolj kot zasebnost, bistvena za odprto družbo; prizadevamo si, da sploh ne bi omejili nobenega govora. Če veliko strank govori na istem forumu, lahko vsaka govori z ostalimi in združi znanje o posameznikih in drugih strankah. Moč elektronskih komunikacij je omogočila takšen skupinski govor in ne bo izginil zgolj zato, ker bi to morda želeli.

Ker si želimo zasebnosti, moramo zagotoviti, da vsaka stranka v transakciji pozna samo tisto, kar je neposredno potrebno za to transakcijo. Ker je mogoče govoriti o kakršnih koli informacijah, moramo zagotoviti, da jih čim manj razkrijemo. V večini primerov osebna identiteta ni izstopajoča. Ko kupim revijo v trgovini in izročim prodajalcu gotovino, ni treba vedeti, kdo sem. Ko svojega ponudnika elektronske pošte prosim za pošiljanje in prejemanje sporočil, mi ni treba vedeti, s kom govorim, kaj govorim ali kaj mi govorijo drugi; moj ponudnik mora vedeti le, kako sporočilo pripelje tja in koliko sem mu dolžan. Ko mojo identiteto razkrije osnovni mehanizem transakcije, nimam zasebnosti. Tu se ne morem selektivno razkriti; Vedno se moram razkriti.

Zato zasebnost v odprti družbi zahteva anonimne transakcijske sisteme. Do zdaj je bil primarni tak sistem denar. Sistem anonimnih transakcij ni sistem tajnih transakcij. Anonimni sistem posameznikom omogoča, da razkrijejo svojo identiteto, kadar to želijo in le, ko želijo; to je bistvo zasebnosti.

Zasebnost v odprti družbi zahteva tudi kriptografijo. Če nekaj rečem, želim, da to slišijo samo tisti, za katere to nameravam. Če je vsebina mojega govora na voljo svetu, nimam zasebnosti. Šifriranje pomeni nakazovanje želje po zasebnosti, šifriranje s šibko kriptografijo pa pomeni ne preveč želje po zasebnosti. Poleg tega je za razkritje identitete z zagotovostjo, ko je privzeta anonimnost, potreben kriptografski podpis.

Ne moremo pričakovati, da nam bodo vlade, korporacije ali druge velike, brezlične organizacije iz lastne dobrotnosti podelile zasebnost. V njihovo korist je, da govorijo o nas in pričakovati bi morali, da bodo govorili. Če želite poskusiti preprečiti njihov govor, se borite proti resničnosti informacij. Informacije ne želijo biti samo svobodne, temveč hrepenijo po tem, da bi bile brezplačne. Informacije se širijo, da zapolnijo razpoložljivi prostor za shranjevanje. Informacije je Rumorjev mlajši, močnejši bratranec; Informacije so hitrejše, imajo več oči, vejo več in razumejo manj kot govorice.

Zaščititi moramo svojo zasebnost, če pričakujemo, da jo bomo imeli. Moramo se združiti in ustvariti sisteme, ki omogočajo anonimne transakcije. Ljudje svojo zasebnost že stoletja branijo s šepetanjem, temo, ovojnicami, zaprtimi vrati, skrivnimi stiski rok in kurirji. Tehnologije v preteklosti niso omogočale močne zasebnosti, elektronske pa to omogočajo.

Mi Cypherpunki smo namenjeni gradnji anonimnih sistemov. Svojo zasebnost branimo s kriptografijo, z anonimnimi sistemi za posredovanje pošte, z digitalnimi podpisi in z elektronskim denarjem.

Cypherpunks piše kodo. Vemo, da mora nekdo pisati programsko opremo za zaščito zasebnosti, in ker do zasebnosti ne moremo priti, če tega ne storimo vsi, jo bomo napisali. Objavljamo našo kodo, tako da lahko sodelavci Cypherpunki vadijo in se z njo igrajo. Naša koda je brezplačna za uporabo po vsem svetu. Ne zanima nas veliko, če ne odobravate programske opreme, ki jo pišemo. Vemo, da programske opreme ni mogoče uničiti in da razpršenega sistema ni mogoče zaustaviti.

Cypherpunks obžaluje predpise o kriptografiji, saj je šifriranje v bistvu zasebno dejanje. Dejanje šifriranja dejansko odstranjuje informacije iz javnega prostora. Tudi zakoni proti kriptografiji segajo le do meje države in roke njenega nasilja. Kriptografija se bo neizogibno širila po vsem svetu in s tem tudi sisteme anonimnih transakcij, ki jih omogoča.

Da bi bila zasebnost razširjena, mora biti del družbene pogodbe. Ljudje se morajo združiti in te sisteme uporabiti v skupno dobro. Zasebnost se širi le do sodelovanja soljudi v družbi. Mi Cypherpunki iščemo vaša vprašanja in vaše pomisleke in upamo, da vas bomo lahko angažirali, da se ne bomo prevarali. Vendar nas ne bodo umaknili s poti, ker se nekateri morda ne strinjajo z našimi cilji.

Cypherpunks aktivno sodeluje pri zagotavljanju varnejših omrežij za zasebnost. Nadaljujmo skupaj hitro.

Naprej.

Kaj menite o Ericu Hugheju “A Cypherpunk’s Manifesto?” Sporočite nam, kaj menite, komentarje spodaj.